‫ماذا عليّ أن أفعل بشأن "سيونغ جو"؟
‫أين سيارتي؟
‫ربما أخذتها أختك مجدداً!
‫حقاً، يا لها من فتاة مدللة!
‫- سأذهب بمفردي. ‫- انتظري.
‫علينا الذهاب معاً، العالم مكان خطير.
‫لن تشعر "سيونغ جو" ‫بالارتياح للقدوم إلى هنا.
‫فقط الزم مكانك.
‫سأنام في هذه الغرفة مع "سيونغ جو".
‫احضر لنا بعض البطانيات، أنا ذاهبة!
‫مهلاً، "سيونغ جو"
‫ستنام لدينا؟
‫لن تبقى هنا إلا لبضعة أيام.
‫قلت إن فترة الإباضة تبدأ اليوم.
‫هل نسيت؟
‫يمكننا دائماً المحاولة الشهر المقبل.
‫عندما أردتنا أن نخرج، قلت إننا لا نتحمل ‫الانتظار مجدداً لشهور،
‫مشيرةً إلى أهمية عدم هدر فرصة الحمل ‫الطبيعي.
‫هل الأمر الآن يشبه الخروج لتناول المشروب؟
‫كيف يمكنك أن تتصرف بعدم نضج؟
‫عزيزتي!
‫لقد فقدت كل أصدقائي وأنا أحاول مزامنة ‫وقتي مع فترة إباضتها.
‫أليس الأمر غير عادل؟
‫أنا متعب جداً.
‫ظهري يؤلمني.
‫الجبل الذي تريد القيام بعملك ‫فيه تملكه "سيونغ جو"؟
‫إنها ملكية مناسبة.
‫يرغب الآخرون الدخول في هذا العمل بشدة، ‫لكنهم لا يملكون جبلاً.
‫شاركت مرةً في إنتاج برنامج ‫تلفزيوني في الريف
‫عمّن يعارضون بناء ملعب للغولف.
‫سبق وعالجت الأمر.
‫سنواجه صعوبةً إن انتشرت ‫الشائعات قبل الحصول على إذن.
‫- يا إلهي! ‫- اختبئ.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها "سي مي".
‫إنه سر.
‫هذا صحيح. إنه سر.
‫لم أكن على علم بذلك،
‫لكنك تبدين جميلةً عن كثب.
‫هل أدركت ذلك الآن؟
‫أنت حقاً جميلة.
‫تبدو إهانة لدى سماعها مرتين.
‫أعني ذلك.
‫كوني حذرةً
‫من الآن فصاعداً.
‫تفضلي.
‫هذا المقهى لصديقي، لذا اهدئي.
‫عندما تأتي "سي مي"، اذهبي وخذي قسطاً ‫من الراحة في منزلها.
‫هل هو شخص ظهر في برنامج أنتجته؟
‫لقد بلّغنا الشرطة عنه، لذا سيجدونه.
‫منذ نحو 5 سنوات،
‫صورت برنامجاً في مطعم ما.
‫بعد الانتهاء من التصوير، ‫طلبوا مني ألا أبثه
‫وأدى الأمر إلى خلاف كبير.
‫تفوهت بالكثير من الكلمات الجارحة.
‫أيمكن أن يكون ذلك الشخص؟
‫إن أراد أحد أن يؤذيك بسبب شيء كهذا،
‫فإنه هو الغريب.
‫هل تذكرين
‫عندما أنتجت برنامجاً حول الطلاق؟
‫عدلته ليبدو وكأنه
‫كان خطأ الزوج بالكامل
‫لأنني شعرت بالأسف تجاه الزوجة.
‫لم يحصل ذلك لأنك ارتكبت خطأً.
‫لقد تجاهلته عندما استمر في الاتصال بي،
‫قائلاً إن الأمر غير عادل.
‫لم يكن حتى من الصعب القيام بذلك.
‫كان عليّ الاستماع إليه.
‫كان يمكنني القيام بذلك لو أردت.
‫لدى التفكير في الأمر،
‫أجد حالات كثيرة مماثلة.
‫يا "سيونغ جو".
‫هناك الكثير من الناس
‫الذين ربما ألحقت بهم الأذى من دون أن أدرك.
‫لماذا عشت حياةً مماثلة؟
‫إنها "سي مي".
‫أين أنت؟
‫حسناً.
‫أعتقد أنها تواجه صعوبةً ‫في العثور على هذا المكان.
‫انتظريني هنا.
‫حسناً.
‫أنا آتية إليك.
‫أجل.
‫أجل، أنا أتوجه إلى مدخل الزقاق.
‫لا تأتي وانتظريني هناك.
‫حسناً.
‫مهلاً، إلى أين ذهبت؟
‫ساعدوني!
‫أنقذوني، أرجوكم!
‫أنقذوني!
‫- لنذهب. ‫- ماذا يحصل؟
‫أنقذوني! ساعدوني!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ساعدوني!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- اصمت.
‫يا إلهي!
‫- أيها الحقير! ‫- لنذهب.
‫أيها الحقير.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحصل؟
‫"جين"
‫- ابتعدوا! ‫- يا إلهي!
‫"جين"، سأتصل بك لاحقاً.
‫يا أبي.
‫"جين"، ما الخطب؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- يا إلهي.
‫لماذا يريدون استخراج الحجارة من هذا الجبل؟
‫اذهب وتحدث إلى الوكيل العقاري في المدينة.
‫"العقارات"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لقد انتهى بي المطاف هنا
‫بعد أن سرت هرعاً إلى هنا.
‫ماذا حلّ بوجهك؟
‫لقد وقعت.
‫هل يبدو سيئاً جداً؟
‫تذكرت.
‫أتيت لأعطيك هذه.
‫اشتريت محفظةً في اليوم الذي كنا ‫سنشاهد فيه فيلماً.
‫"عيادة (جي جاي)"
‫"نموذج طلب للمرضى الجدد"
‫من هي؟
‫هل يمكننا الدخول الآن؟
‫نعم، تفضلا إلى مكتب الطبيب.
‫يا إلهي!
‫لا بد أن "جاك دو" لديه حقاً
‫صديقة حميمة من "سول"، ماذا ستفعلين؟
‫أنا أعلم، ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫يا عزيزي "جاك دو".
‫أنت تستجيبين ببطء للألم،
‫وضغط دمك منخفض.
‫كيف يمكن لفتاة شابة مثلك
‫أن تتمتع بطاقة أقل مني؟
‫لنضع جروح وجهك جانباً للحظة.
‫أعتقد أن علينا تغذيتك بالحقن ‫عن طريق الوريد.
‫أنا بخير يا دكتور.
‫أعطها الحقن يا دكتور.
‫الحقن الوريدي.
‫"عيادة (جي جاي)"
‫من بين الممرضات،
‫لا بد من أن هناك معجبة بك.
‫يجب أن أغادر بسرعة، أليس كذلك؟
‫هل ستسيرين إلى "سول"؟
‫لا توجد أي حافلات أو قطارات.
‫إذا كنت تستطيعين الذهاب، فحاولي.
‫هل فاتتك وجبات الطعام
‫لأنك كنت مشغولة بالعمل؟
‫قال لي الطبيب أن أرتاح لبضعة أيام ‫وأن أتناول طعاماً صحياً.
‫أيمكنني البقاء هنا؟
‫تساءلت لماذا رحلت دون أن تخبرني، ‫فهمت الأمر الآن.
‫كنت تمنعني من المجيء وإزعاجك، أليس كذلك؟
‫هل حدث شيء ما في "سول"؟
‫لم يحدث شيء.
‫لا تكذبي.
‫غير أنني كنت أفكر فيك كل يوم
‫كنت بخير.
‫لذلك لم أتمكن من تناول الطعام.
‫أصبحت ضعيفةً جداً، لذا انهرت بسببك.
‫هل يجب أن يصيبني مكروه ما
‫لأتمكن من لرؤيتك؟
‫ألا يمكنني المجيء فقط لأنني أفتقدك؟
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تفعلي ذلك.
‫لكنني...
‫معجبة بك كثيراً.
‫أنت تروقني
‫كثيراً.
‫اعترفت للتو بحبي لك.
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫هل ذلك بسبب المرأة
‫المحفورة في قلبك؟
‫لا.
‫إذاً
‫عليك أن تقول شيئاً.
‫من المُفترض أن ترد عندما ‫يعترف شخص ما لك بحبه.
‫هل قلت كل شيء تريدين قوله؟
‫أنا لا
‫أبادلك الشعور.
‫إن تابعت في البكاء كثيراً، ستكون حياتك
‫مليئةً بالحالات التي تجعلك تبكين.
‫امسحي دموعك.
‫ولنذهب.
‫هل أسأت فهم الأمر؟
‫كم مرةً عليّ أن أُكرر؟
‫قلت لها 3 مرات.
‫لذا اشرحي لي المسألة بطريقة تمكنني ‫من فهمها.
‫تسبب مقالع الحجارة الكثير من الغبار
‫لذا لا يمكنك ممارسة هذا العمل في الجبال ‫بالقرب من حقول الزراعة والأرز.
‫إنها مجرد إشاعة كاذبة.
‫يا إلهي!
‫يا للهول! انظرن إلى من جاء.
‫- هل جاء أحد؟ ‫- هل جاء أحد؟
‫ماذا تفعلين؟ لندخل.
‫- أنت هنا يا "سيونغ جو". ‫- أنت هنا يا "سيونغ جو".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها ليست على ما يرام، من فضلكم أطعموها
‫ودعوها ترتاح لبضعة أيام.
‫هنا؟
‫ليس في منزلك؟
‫لقد انفصلا.
‫تفضلي إلى الداخل. هيا.
‫اعتني بنفسك.
‫"جاك دو".
‫رباه.
‫ماذا حصل لك؟
‫تبدين مثل التفاحة التي سحقتها قبضة.
‫لماذا تبدين مرهقةً جداً؟
‫"غان نان"، أريد أن أنام.
‫ماذا؟ لكن...
‫ولكن لم يحن وقت النوم بعد.
‫أريد أن أنام.
‫حسناً، انتظري هنا.
‫سأقوم بترتيب الفراش لأجلك.
‫يا إلهي! تفضلي.
‫- تفضلي، وخذي الوسادة. ‫- شكراً.
‫يبدو أنها تشاجرت مع والدتها ‫وجاءت إلى هنا، أليس كذلك؟
‫لا بد أنها قالت إنها ستموت ‫إن لم تكن مع "جاك دو".
‫يا إلهي! كم تبدو مرهقةً!
‫- أشعر بالأسف تجاهها. ‫- يا إلهي.
‫رباه.
‫عندما ينفصل رجل وامرأة متحابان، ‫يكون دائماً الأمر بهذه الصعوبة.
‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫- يا إلهي!
‫يقولون إنك عندما تقعين في الحب، ‫يتم العثور على النبض
‫ليس على المعصم، ولكن على الوجه.
‫ألم تسمعي هذه المقولة؟
‫- أهكذا تجري الأمور؟ ‫- أستطيع المعرفة من وجهها
‫أنها تريد أن تعطي علاقتها ‫مع "جاك دو" فرصةً ثانية.
‫أليس الأمر واضح جداً؟
‫ويبدو "جاك دو" وكأنه يقول في نفسه،
‫"أنا معجب بك أيضاً،
‫لكننا مختلفين جداً.
‫لذا لا يمكن أن يتحقق حبنا."
‫هذا ما يتضح من وجهه.
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيته؟
‫لا يمكن أن يزداد الأمر وضوحاً.
‫ليس عليك رؤية الأمر لمعرفته.
‫ألم تسمعي عن أشخاص
‫انفصلوا لأنهم متحابين؟
‫بالنسبة إليّ، لم ينفصلا فعلاً.
‫لكن "جاك دو" تركها هنا، ‫أليس الأمر واضحاً بما يكفي؟
‫"جاك دو" جادّ في ذلك.
‫لا تحاولي ربط أحدهما بالآخر.
‫هل تعتقدين أن "جاك دو" يتصرف بهذه الطريقة ‫لأنه لا يكنّ لها المشاعر؟
‫حتى لو كان يكنّ المشاعر لها، ‫لا يستطيع اتباع قلبه.
‫ألا ترين أنه يحاول جاهداً ‫أن يكبت مشاعره الآن؟
‫لماذا تقولين دائماً أن "جاك دو" لا يمكنه ‫العيش بالطريقة التي يريدها؟
‫إن لم يستطع العيش هكذا، فكيف يعيش؟
‫هل عليه تأن يقضي حياته ‫في الغابة يتمرن على التبتّل؟
‫سيصبح شبحاً عازباً عندما يموت.
‫مكانه في الجبل.
‫لا يمكنه الذهاب إلى "سول" معها.
‫إذاً يمكنها فقط الانتقال إلى الجبل ‫للإقامة معه.
‫- ماذا؟ ‫- يملك منزلاً هناك.
‫إنه قوي، لذا مهما فعل،
‫لن يدعها تتضور جوعاً.
‫إذاً ما هي المشكلة؟
‫لكن مع ذلك،
‫إنها من "سول"، ‫وليست قادرةً على القيام بذلك.
‫العيش في "سول" أصعب، ‫ما الذي يوازي ذلك صعوبةً؟
‫ما مغزى الحياة أصلاً؟
‫لو كنت مكانها،
‫لتبعت "جاك دو" أينما ذهب، ‫حتى لو رمى نفسه في النار.
‫أنت عليك أن ترمي نفسك في النار!
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫لهذا يجب ألا تصرخي كثيراً.
‫أعتقد أنني قد أُصاب بالصمم.
‫- يا إلهي! ‫- لا تضربيني.
‫- توقفي. ‫- تعالي إلى هنا.
‫- لا يمكنك أن تلحقي بي. ‫- يا إلهي! انظري إليها...
‫أنت غير معقولة!
‫يا إلهي! إن أردت ذلك كثيراً؟ ‫ما كان عليك إلا أن تطلبي الحصول عليها.
‫لنتخلص منها، سأشتري لك واحدةً جديدةً.
‫لا عليك، لماذا قد أتخلص منها؟
‫تحتاج إلى حمل محفظة جميلة
‫لكسب المزيد من المال.
‫كل منا
‫لديه عبء مختلف في الحياة
‫يجب كل منا أن يحمله.
‫بالنسبة إليك يا "هيوك"...
‫هذا الصوت هو
‫عبء حياتك.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (جين)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫إنني والد سيئ لأنني نسيت عيد ميلادك.
‫أنت أفضل أب في العالم.
‫هذا ليس صحيحاً يا "جين".
‫أمي قالت لي ذلك.
‫قالت والدتك ذلك لأنها حمقاء.
‫قالت أيضاً إنك أحمق.
‫قالت إنك أصحبت أبي لهذا السبب.
‫حتى لو قال العالم كله إنك سيئ،
‫قالت إنني يجب ألا أنظر إليك بهذه الطريقة.
‫أبي، هل تبكي؟
‫لا.
‫ألأنك تتألم؟ هل إصابتك بليغة؟
‫تشعر بالألم لأنك لم تذهب إلى الطبيب.
‫لنذهب إلى الطبيب غداً، حسناً؟
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫لقد كدحت في العمل حتى وقت متأخر ‫من الليل بدلاً من "سيونغ جو".
‫ليست مشكلةً، كانت "سيونغ جو" ‫قد قامت بالفعل بمعظم العمل.
‫وهذه الحفلة الموسيقية للأطفال، ‫لذا كان الأمر ممتعاً.
‫هل "سيونغ جو" بخير؟ هل تكلمت معها؟
‫أجل، لكنها قالت
‫أنها لا تستطيع أن تصور برنامجاً آخر.
‫إنها لا تعتقد أنها تستطيع الاستمرار ‫في القيام بهذا العمل.
‫لا بد أنها تعرضت لصدمة قوية.
‫اعتقدت أنها كدحت في العمل ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫لكن حقيقة أن
‫إمكانية إلحاق شغفها بالعمل الأذى بشخص ما
‫وحصول أمر سيئ كهذا
‫من الصعب عليها تقبلها.
‫لقد تحدثت إلى الشرطة.
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، ‫لذا أخبريها ألا تقلق كثيراً.
‫آمل ذلك.
‫حسناً، تعتقد "سيونغ جو"
‫أنه قد يكون أحد الأشخاص ‫الذين ظهروا في برنامجها.
‫هل لديك أي فكرة من يكون؟
‫لقد عملت مع "سيونغ جو" طوال الوقت.
‫اعتقدت مرةً أنه قد يكون عضواً ‫في طاقم العمل
‫من العرض الأول الذي أخرجته "سيونغ جو".
‫من هو؟
‫لقد فكرت في ذلك، لكنني لا أعتقد ‫أنه أحد الممثلين.
‫إنهم ممتنون لـ"سيونغ جو"، وأنا أشك
‫بأن يحمل أي شخص ضغينةً ضدها.
‫أيجب أن نتكلم مع الشرطة تحسباً لذلك؟
‫لا يبدو أن الشرطة على علم ‫بالرسالة مجهولة المصدر.
‫بهذا الخصوص، سبق وطلبت ‫من "سيونغ جو" أن تتفهمني.
‫أعتقد أن شركة "يو بي إس" ‫ستختارنا كشركتها الحصرية للإنتاج.
‫"سيونغ جو" مخرجة هذه الشركة ‫المتميزة ونجمتها.
‫إن انتشرت شائعات سيئة بسبب ‫الرسالة مجهولة المصدر؟
‫فلن يكون هذا أمراً جيداً.
‫فهمت.
‫ماذا عن المشتبه به ‫الذي تمت إعادته من "كندا"؟
‫رُفضت المذكرة.
‫يا إلهي! كم الأمر صعب!
‫الوقت الذي يزعم فيه المشتبه به ‫أنه كان داخل هذا المنزل
‫والوقت المُفترض لوفاة الضحية...
‫قُم بتكبير مقطع الفيديو هذا.
‫حسناً.
‫يجب تركيب عدد أكبر من كاميرات ‫المراقبة في هذا الزقاق.
‫لذلك وجهته بعد هذا المكان مجهولة.
‫هل تحققت من لقطات الكاميرات الموجودة ‫في السيارات التي كانت مركونةً بالقرب
‫أو في هذا الحي؟
‫نحن نعمل على الأمر.
‫حتى أنه لم يغطي وجهه.
‫لا يبدو أنه مانع
‫أن يُلقى القبض عليه بمجرد نجاحه ‫في قتل "هان سيونغ جو".
‫"نحن نبحث عن شهود على حادث سير"
‫تمرّ موظفتي بأزمة بعد تعرضها لحادث.
‫ما العيب في الاتصال بها؟
‫"هان سيونغ جو"
‫لا.
‫لا داعي للقلق بشأن امرأة متزوجة.
‫لا تفعل هذا.
‫توقف عن ذلك!
‫يا إلهي!
‫لقد اصطحبت "مين سونغ" إلى المدرسة ‫وتركت السيارة في المرأب.
‫تذكري فقط أن لا وجود لزوج مثلي ‫في كل العالم.
‫لا يحترم آداب استخدام المرحاض.
‫ماذا عن "سيونغ جو"؟
‫ذهبت لزيارة "جاك دو"؟
‫إلى ماذا تنظر؟
‫لم أكن أنظر إلى أي شيء.
‫هل من المقبول أن تذهب لرؤيته هكذا ‫بعد أن تطلّقا؟
‫تطلّقا؟
‫ماذا؟ ألا تزال تريد أن يراها ‫الناس كامرأة متزوجة؟
‫"سيونغ جو" غريبة جداً.
‫لماذا تريد أن تبقى متزوجةً؟ ‫في حين هي مطلّقة؟
‫هل تطلّقت "سيونغ جو"؟
‫مرحباً؟ إلى من أتكلم؟
‫يا إلهي!
‫هل تعرف "سيونغ جو"؟
‫إلى من تتحدث؟
‫يا "غيونغ سوك"، التقيت بشخص ‫غريب في الحمام.
‫يقول إنه يعرف "سيونغ جو"، ويسألني عن اسمك.
‫كن حذراً، يجب ألا تخبر غريباً أي شيء، ‫"سيونغ جو"...
‫"إيريك تشو"؟ هذا المذكور على بطاقة عمله.
‫السيد "تشو"؟
‫هل سمع حديثنا؟
‫السيد "تشو"؟
‫نعم، أنا أملك هذا المكان كلّه.
‫لا تكن سخيفاً.
‫صدقيني.
‫هذا ليس منطقياً.
‫كان يعلم أن "سيونغ جو" متزوجة.
‫لماذا قد تروقه؟
‫لعله انجذب إليها دون علم.
‫- ماذا؟ ‫- إذاً لماذا كان سعيداً
‫لمعرفة أنها تطلّقت؟
‫حتى أنه سألني مجدداً.
‫وأحدث جلبةً وهو يصرخ في كل المكان.
‫يا إلهي!، لا أستطيع أن أُصدق.
‫هذا صحيح.
‫"إيريك" يحب "إس جيه"، "إس جيه" ‫هما أول حرفين من اسم "سيونغ جو".
‫عمّ تحدثين؟
‫هذا ما كان محفوراً على خاتم الخطبة.
‫يقولون "لكل عالم هفوة ولكل جواد كبوة"، ‫لكنني لم أتوقع ذلك.
‫إذاً عمن تتحدثين الآن؟
‫أنا أتحدث عن "سيونغ جو".
‫"سيونغ جو"؟
‫إنه شعور غريب جداً.
‫إذن "سيونغ جو" مطلّقة
‫لكن لماذا ينبض قلبي بسرعة؟
‫هل هذا شيء يسعدني؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أعتقد أن هذا حب حقاً.
‫عادةً ما يختبر الناس الحب الأول ‫في سن المراهقة، لكنني...
‫ولكن من الجيد
‫أنه أصبح قادراً على أن أشتاق ‫إليها بقدر ما أريد الآن.
‫"هان سيونغ جو"
‫يروقني الأمر.
‫هل وجدت أياً من أعشاب حبق الراعي ‫وكيس الراعي؟
‫يأتي الناس إلى هنا من "سول" لقطف ‫أعشاب حبق الراعي في الربيع.
‫لم يتبقّ أي شيء.
‫ألا تزال "سيونغ جو" نائمةً؟
‫إنها تبقى نائمةً طوال الوقت.
‫لا أعتقد أنها تريد أن تستيقظ وتعود للواقع.
‫إنها مصممة على النوم.
‫كنت أنوي أن أعدّ لها حساء حبق الراعي.
‫ولكن لم يتبقّ أي أعشاب.
‫ما تحتاجه فعلاً الآن
‫هو "جاك دو"، وليس الحساء.
‫لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن، ربما يجب ‫أن أدبر لقاء "جاك دو" مع شخص ما.
‫سيتعرض للرفض.
‫ما العيب في "جاك دو"؟
‫الحب مثل الهواء.
‫لكنه أيضاً مثل الصاعقة.
‫يمكنه أن يُعيد شخصاً إلى الحياة، ‫لكنه قد يقتله أيضاً.
‫بحسب رأيي، "جاك دو" أيضاً
‫يبدو بلا حياة مثل "سيونغ جو".
‫حسناً، إذا تتذكرينه عندما ‫كان معها في "سول"،
‫كان يبدو أكثر سعادةً
‫- مما هو عليه الآن. ‫- انظرن! ها هو الصبي الغبي.
‫الرجال الذين لا يعرفون ‫ما تريده النساء كلهم أغبياء.
‫يا لك من صبي محدود الفكر!
‫أنت تُفسد كل شيء!
‫أين كنت عندما كان الأشخاص حولك يكبرون؟
‫انظري كم أنت صبيانية!
‫حسناً، لذلك تعتقد أنها تعرف الحب ‫بشكل أفضل.
‫ماذا يمكنني القول؟
‫إن كان "جاك دو" رجلاً حقيقياً، ‫عليه أن يقول لـ"سيونغ جو"
‫"مهلاً، يجب أن نعيش معاً."
‫عليه التشجع والتمسك بها.
‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟
‫اصمتي! أنت تصيبيني بالصداع!
‫يا لها من خسارة!
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫"غان نان"، هل أنت في المنزل؟
‫أعددت مرهماً من الشوكيات والخس.
‫إنه مفيد لجرحك.
‫لا تلمسيه بيدك.
‫لا بد أنك تألمت كثيراً.
‫من الرائع أن تكوني شابةً! ‫تبدين جميلةً مهما ارتديت.
‫هل تشعرين بتحسّن الآن؟
‫هل ترغبين بتناول الطعام؟
‫نعم، من فضلك.
‫تعالي إلى هنا، واجلسي.
‫- تفضلي. ‫- تذوقي هذا.
‫تذوقي هذه العشبة.
‫لقد ملأ "جاك دو" دلواً بهذه الأعشاب ‫فقط لأجلك.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫يمكنك العثور على هذه الأعشاب فقط ‫في هذا الوقت من السنة.
‫إنها مفيدة لصحتك بقدر قرون الغزلان.
‫أظن أن "جاك دو" يريد أن تأكلي الطعام ‫وتغادري إلى "سول" قريباً.
‫- تفضلي. ‫- أشكرك على الطعام.
‫برأيي، يريدك أن تشعري ‫بالتحسن بعد تناول الطعام،
‫والصعود إلى الجبل قريباً.
‫حقاً...
‫مهلاً! أوقعتم هذه!
‫يترك "جاك دو" دائماً
‫دراجته بجانب الأرجوحة.
‫عليك أن تحاولي على الأقل الذهاب إلى هناك ‫إن كنت تريدين رؤيته.
‫مهما طال انتظارك هنا، لن ينفع.
‫لم أكن أنتظره.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تكذبين؟
‫يركب دراجته أينما ذهب،
‫لكنه يتركها دائماً بجانب الأرجوحة
‫عندما يصعد إلى الجبل.
‫من يفعل ذلك؟
‫عزيزك يفعل ذلك.
‫عزيزك!
‫"فريق الغاياغم (نيو وايف)"
‫نظرت إلى الصور ولاحظت
‫أن هؤلاء الأطفال هم الذين أرسلت ‫إليهم آلات الغاياغم.
‫"7 أبريل 2018"
‫لا بد أنهم
‫يحاولون جاهدين جعلك تحضر.
‫وإلا لما كنت استلمت هذه البطاقة.
‫ألا أبدو مثل كعكة أرز بألوان قوس قزح؟
‫انت تعترضين طريقي.
‫تبدين مثل كعكة أرز بألوان قوس قزح.
‫هل أنت راضية الآن؟
‫أنت تتصرف بهذه الطريقة لأنني عبّرت لك ‫عن مشاعري، أليس كذلك؟
‫ليست مشكلةً إن كنت لا تبادلني الشعور.
‫لكن لماذا عليك الاستمرار في تجنبني؟ ‫إنه تصرّف مهين.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لأجلك يا "جاك دو".
‫لقد اشتقت إليك.
‫أنا لا أتحدث عن ذلك!
‫توقفي عن إزعاجي.
‫أرجوك عودي إلى "سول".
‫هل تعتقد أن هذا المكان ملك لك؟ ‫من تظن نفسك لتخبرني أن أغادر؟
‫ماذا تفعلين؟ اركبي.
‫أنت تروقني
‫كثيراً.
‫رباه، يا سيد "أوه".
‫لنتحدث بجدية،
‫ماذا يجب أن أفعل معها؟
‫هيا بسرعة!
‫انتظري.
‫"أمي"
‫يا للهول! وجدته.
‫1، 0، 2...
‫9...
‫ليس من الصعب الذهاب إلى "سول" ‫والاتصال بها.
‫لكن هل ستأتي تلك المرأة لرؤيتنا؟
‫ما هو الخيار الآخر الذي تملكه؟
‫ابنتها فعلاً تحب "جاك دو" كثيراً.
‫ماذا لو ذهبنا إلى هناك وتشاجرنا ‫مثل المرة الأخيرة
‫وزدنا الطين بلة؟ أشعر بالقلق.
‫لا داعي للقلق، الآن بما أنها هنا
‫ومستقرة،
‫لا تستطيع تلك المرأة التصرف ‫كما فعلت سابقاً.
‫- لم تستقر بعد. ‫- رباه.
‫إنها على وشك الاستقرار ‫والارتياح في هذه اللحظة.
‫أنت على حق.
‫إنها تنتظر "جاك دو" كل يوم، أليس كذلك؟
‫لذلك مهمتنا
‫أن نذهب إلى "سول"
‫لتلطيف الأجواء مع حماة ‫"جاك دو" المستقبلية.
‫سحقاً! لقد انمحى.
‫يا "سيونغ جو".
‫هل فعلاً تحبين "جاك دو" كثيراً
‫على الرغم من إنه يعاملك ببرود؟
‫أجل.
‫هل فكرت لماذا يعاملك بهذه الطريقة؟
‫أعتقد
‫- أنه لا يحبني. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لا أقصد الإهانة
‫بما سأقوله، واسمعيني.
‫بعض الناس ليس مُقدراً لهم أن يكونوا معاً
‫حتى لو كانوا متحابّين كثيراً.
‫هناك أشخاص ينفطر قلبك بمجرد النظر إليهم.
‫بالنسبة إلى "جاك دو"، أنت من بينهم.
‫لماذا؟
‫حسناً، لأنه يحبك.
‫"جاك دو"
‫هو شخص لديه الكثير من العمل للقيام به.
‫عليه أن يعيش في الجبل
‫وأن يقوم بالعمل الذي تعلّمه ‫من جده طوال حياته.
‫إنه شخص عليه العيش بهذه الطريقة.
‫أنا أعلم.
‫إذا كنت تعلمين ذلك، يجب ألا
‫تحومي حول "جاك دو" هكذا.
‫أنت أيضاً قطعت وعداً
‫أنك ستحمين حتماً هذا الجبل.
‫في المرة الماضية، ‫كان منتجعاً ما، وهذه المرة...
‫سمعت أنه مقلع حجارة أو شيء مماثل.
‫يجب ألا تحدثي ضجةً هكذا.
‫مقلع حجارة؟
‫يجب ألا تدعي "جاك دو"
‫يستمر في رؤيتك هكذا.
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟
‫فهمت.
‫يا "جين".
‫- ادخل الآن. ‫- امش معي أكثر قليلاً.
‫يمكنك الذهاب بمفردك.
‫أبي، متى ستزورني مجدداً؟
‫بعد أسبوع؟
‫بعد أسبوعين؟
‫بعد شهر؟
‫إنه السوار الذي أعطيتك إياه.
‫أنا قلق من أن أفقده مجدداً.
‫عليك الاحتفاظ به يا "جين".
‫الآن، استمع إلى ما سأقوله.
‫إذا حصل لي شيء...
‫مثل ماذا؟
‫قد يدعوني الناس بشخص سيئ.
‫عندها يمكنك أن تكرهني.
‫لكنني لا أكرهك.
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- يا أبي.
‫استمع إلى أساتذتك.
‫كُل جيداً، ولا تمرض.
‫- عليك أن تكبر بشكل جيد. ‫- حسناً.
‫يا "جين"!
‫إنها أستاذتي.
‫من الأفضل أن تعود قريباً، اتصل بي كل يوم.
‫وداعاً يا أبي!
‫حسناً، وداعاً.
‫اعتن بنفسك.
‫يا "سيونغ جو"!
‫يا لها من فاجرة!
‫إنها لا تجيب حتى على هاتفها.
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫لقد غابت لعدة أيام.
‫ليست من الأشخاص الذين يحبون النزهات.
‫لم تذهب للعمل أيضاً.
‫كان عليها الاتصال بي
‫حتى لا أخشى أن يصيبها مكروه.
‫يا لها من فاجرة مزعجة.
‫يا "سيونغ جو"، هل أنت هنا؟
‫ليست هنا، هل غادرت القرية؟
‫أنا لم أرها.
‫كانت لتخبرني لو ذهبت إلى "سول".
‫ماذا لو حدث أي مكروه لها؟
‫اهدئي، لا يمكن أن يحدث شيئاً ‫في حي صغير مماثل.
‫يا "غانغ راي"، أنا جاهزة للذهاب.
‫إلى أين انت ذاهبة بهذه الثياب؟
‫أنا فقط
‫ذاهبة إلى هناك.
‫ما رأيك؟
‫هل أبدو جيدةً؟
‫حتى اللفت مع زهرة على رأسه
‫يبدو أجمل منك.
‫هل سبق ورأيت لفتاً جميلاً مثلي؟
‫هل بسبب ما قلته لها بالأمس؟
‫هل عادت حقاً إلى "سول"؟
‫"سيونغ جو"، استمعي إليّ.
‫مقلع الحجارة عمل مربح بالتأكيد ‫بمجرد البدء به.
‫ليس عليك أن تحرثي الجبل.
‫بعد الحصول على إذن، نعتبره منجزاً.
‫سبق وتواصلت مع السماسرة.
‫يمكنك فقط الجلوس وأخذ المال ‫الذي سأحضره لك.
‫لا أحتاجه حتى لو أعطيتني ‫المليارات، لذا توقف.
‫أو سأقاضيك بتهمة الاحتيال.
‫يا إلهي! كيف تستطيعين قول شيء مماثل؟
‫لن تخسري أي شيء، لماذا تردعينني؟
‫- لأنه يعيش هناك. ‫- من؟
‫لأنني وعدته أنني سأحمي ذلك الجبل.
‫لأنني أرغب بالإيفاء بهذا الوعد.
‫هل تتحدثين عن "جاك دو"؟ هل هذا صحيح؟
‫لقد حذرتك.
‫لا تلمس هذا الجبل أبداً.
‫يا "سيونغ جو"!
‫"سيونغ جو"؟ مهلاً، هل تتحدث مع "سيونغ جو"؟
‫أين أنت؟ وماذا تفعلين الأن؟
‫مرحباً؟
‫أغلقت الخط.
‫ماذا قالت؟ أين هي؟
‫هل حدث لها أي مكروه؟
‫لقد تحدثت معها على الهاتف، ‫لا بد أنها قالت شيئاً.
‫أعتقد أنها في الجبل الآن.
‫الجبل الذي أعطته لها خالتي.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫وقالت إن "جاك دو" يعيش هناك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أعتقد أن "سيونغ جو" معه الآن.
‫ماذا؟
‫"(جاك دو) الغبي"
‫لا بد من أنك مشغول.
‫هذا هو المكان الذي أعيش فيه وأعمل فيه.
‫ألم تكوني منشغلةً في "سول"؟
‫لا بد أنك بقيت لوحدك في "سول" طوال الوقت
‫كما أنا لوحدي هنا.
‫أيمكنك اصطحاب امرأة من "سول" ‫في جولة حول القرية؟
‫تأنقت للمناسبة.
‫عزيزي.
‫كما أردت أن أُحذر ‫وأُبعد النساء المعجبات بك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد وعدت
‫بأن أسمح لك بالعيش في الجبل.
‫هل اعتقدت فعلاً أنني سأحنث بوعدي؟
‫عندما سمعت عن مقلع الحجارة؟
‫ألهذا السبب تجنبتني؟
‫أنا سعيد إن لم يكن الخبر صحيحاً.
‫سأفي بوعدي.
‫شكراً.
‫إن أوقفتني عن الذهاب، لن أذهب.
‫إن طلبت مني البقاء،
‫يمكنني العيش هنا.
‫اركبي.
‫أنت جادّ، أليس كذلك؟
‫"محطة الحافلات العامة"
‫يا إلهي! لا يوجد الكثير ‫لرؤيته في هذه القرية.
‫حتى أن بلدتي في "سول" تحتوي ‫على مناظر أفضل.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ ماذا ستريني؟
‫اتبعيني بصمت فحسب.
‫أردت دائماً أن أرى الأسواق الريفية.
‫تلك التي تفتح كل 5 أيام، ‫سمعت أن لديهم أسواق
‫تفتح في 1 و7 و17 من كل شهر.
‫ألا تعرف أين نجدها هنا؟
‫كم يبدو لذيذاً! هل تريد أن تتذوقه؟
‫مهلاً، لا تتركني هنا!
‫لا أرى أي شيء هنا.
‫إلى أين تأخذني؟
‫هل أنت هنا
‫لتريني محطة القطار؟
‫- لا. ‫- إذاً
‫لماذا نحن هنا؟
‫أريدك أن تغادري.
‫عودي إلى "سول".
‫هيا.
‫لا تعودي مجدداً.
‫وأيضاً،
‫من الآن فصاعداً،
‫لا أحد منا يعرف الآخر.
‫لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫- أيها الحقير! ‫- اعتني بنفسك.
‫قلت لي أن آتي إلى هنا.
‫قلت لي أن آتي إلى هنا عندما يكون ‫من الصعب تحمّل الظروف.
‫لماذا تتجاهلني؟ لماذا كذبت عليّ؟
‫إذا كنت ستتجاهلني، لماذا قلت لي ذلك؟
‫لماذا جعلتني أثق بحقير مثلك؟
‫قلت لي أن آتي إلى هنا عندما ‫أردت الاختباء في مكان ما.
‫لماذا تقول لي باستمرار أن أغادر؟ لماذا؟
‫أنا آسف يا جدّي.
‫لا أستطيع التخلي عنها.
‫بقراري في البقاء معك،
‫أنا أقوم بمخاطرة كبيرة.
‫لكن
‫أنا مستعد للقيام بذلك.
‫يا "سيونغ جو"،
‫هل يمكنك القيام بذلك أيضاً؟
‫هل يمكنك العيش دون القيام بما تريدينه؟
‫إن كنت لا تستطيعين،
‫عليك أن تصعدي على هذا القطار وتغادري.
‫وإلا،
‫لن أتخلى عنك.
‫أنا
‫لست معتاداً على العالم الذي تعيشين فيه.
‫لا أستطيع فعل أي شيء بخلاف حمايتك.
‫لا تريدني
‫أن أغادر؟
‫حسناً،
‫يمكنك البقاء إن كنت ترغبين في ذلك.
‫عليك
‫أن تمسك يدي على الأقل بينما تقول ذلك.
‫أنا أقول إن بإمكانك أن تمسك يدي الآن.
‫لا تتركي يدي.
‫تطلّب الأمر مني الكثير ‫من الشجاعة لأمسك يدك.
‫ومن الآن فصاعداً،
‫ستعيشين هنا معي.
‫يا إلهي!
‫هذا جميل جداً.
‫يا إلهي!
‫هل هذا هو؟
‫إن رأيته مجدداً،
‫أرجو أن تتصل بنا.
‫حبي لزوجتي
‫يختلف تماماً عن كيف أنفس عن همومي معك.
‫هذا يعني أنه رأى "يونغ مين" في مكان ‫لا ينبغي أن يتواجد فيه.
‫لنذهب.
‫كيف عرفت أنه هنا؟
‫شرعا للتو بالعيش معاً، وهما متحابّان.
‫ماذا يحصل؟ ماذا سيحدث إن جاءت "يون جو"؟
‫لقد عزفت لشخص واحد بالتحديد.
‫"أوه هيوك"، هل تريد التعريف عن نفسك؟
‫ترجمة "سيلفي نجار"